HVEM SNØRER HVEM?
- Ved du, hvorfor jeg valgte hende? - Det har du fortalt mange, mange ...
Hendes far var meget, meget rig og meget, meget syg.
Lægerne sagde, at han lå for døden.
Jeg fik travlt med at gifte mig med chefens datter.
Han var så syg, at man nærmest kunne mærke Dødsenglen i rummet.
Personalet slukkede for maskinen. Han gispede og rystede i en time.
Så pludselig ...
... blev hans tilstand stabil.
Svinet blev bare ældre og mere syg.
Ældre og mere syg, ældre og mere syg!
- Mere kaffe, sir? - Nej!
Jeg kunne ikke vente længere, så jeg tjente min egen formue.
Den gamle nar holdt ud i 15 år til!
Til slut døde han en naturlig død.
Jeg vil have pengene! Hans penge, hendes penge er mine penge!
Jeg har holdt den skeløjede, lille tudse ud i alle disse år!
Jeg hader den kvinde! Jeg afskyr hendes måde at slikke frimærker på!
Jeg hader hendes møbler og den lyd, hun kommer med, når hun sover ...
Og hendes satans møgkøter: Muffy!
- Er du ikke bange? - Bange?
Gu' er jeg ej. Jeg ser frem til det.
Det eneste, der plager mig, er, at planen ikke er mere voldsom.
Er det ikke voldsomt nok at smide et lig ned fra et bjerg?
Nej, hun er jo helt væk på grund af kloroformen!
Jeg vil have noget mere håndgribeligt.
Noget håndgribeligt ...
Jeg går nu. Jeg kan ikke vente.
Held og lykke.
KLOROFORM
Barbara, min elskede. Jeg har noget til dig!
Barbara!
Hvor er du, min kære?
Jeg har noget til dig.
Skat?
Barbara?
Min lille sukkerknald?
Barbara?
Ingen beskeder Det ligner dig ikke, din pertentlige kælling!
Typisk hende at spolere min plan! Fandens!
Minerer du tæppet med små puddelbomber?
Tag og snif til det her, din fims!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg kvæler dig!
Din behårede rotte!
Mr Stone, hør godt efter. Vi har kidnappet din kone.
Vi slår hende ihjel, hvis du ikke gør, som vi siger. Er det forstået?
- Skal det her være en vittighed? - Jeg har ikke tid til pjat.
- Er det forstået? - Undskyld. Fortsæt endelig.
Skaf en ny, sort American Tourister dokumentmappe, model 8104.
I den lægger du 500.000 dollars i umærkede 100-dollarsedler.
Mandag morgen kl. 11 går du til Hope Street Plaza, så ringer jeg.
- Så får du nye instruktioner. - Jeg forstår.
Vi skygger dig. Kommer du ikke alene, eller gør du noget dumt ...
- bryder du reglerne, vil din kone dø. Er det forstået?
Kontakter du politiet eller pressen, slår vi hende ihjel.
Overholder du ikke instruktionerne, vil hun blive dræbt.
- Er det forstået? - Fuldstændig.
For tre kvarter siden blev mr Stone afkrævet en løsesum for sin kone.
Kenny!
Tag hendes ben!
Tror du, hun er død?
I lægger jeg ud med den forkerte! Min mand har venner i mafiaen!
Når de finder jer og jeres venner, får I en motorsav i rumpetten!
Og ikke nok med det!
Sikke dog. Jeg er blevet bortført af Rip og Rap!
Føj, hvor her stinker!
- Vi skurede i seks timer ... - Vi lå på vores knæ og skrubbede ...
Min mand forguder den jord, jeg går på!
Når han hører om det her, vil han eksplodere!
Farveller, Barbara!
Tøjmagnaten Sam Stones kone er blevet kidnappet i Bel Air.
Hun blev bortført tidligere i dag fra parrets villa.
Kidnapperne kontaktede mr Stone og krævede en løsesum ...
... truede med at dræbe mrs Stone, hvis kravene ikke blev opfyldt.
Millionæren Barbara Stone er blevet kidnappet.
- Har han hyret et reklamebureau? - Har du også skyldfølelse?
Skyldfølelse? Det mener du vel ikke. Han stjæler vores penge -
- stjæler din idé, tjener en million, og så har du skyldfølelse?!
Det er ufatteligt! Hvor mange gange har vi været det her igennem?
- Begynd nu ikke igen. - Lad mig minde dig om noget.
Du er Spandex-lårkort-kongen.
Ikke ham. Han er en tyv.
Det er ham, der burde have skyldfølelse.
Se her! Kan du huske det?
Du græd i en uge, da du så svinets smil.
- Ja, men hun har ikke gjort noget. - Hun var hans partner!
For fanden, Sandy. Nyder du at blive trådt på? Gør du?
For det gør jeg ikke, så jeg har ingen skyldfølelse. Jo, det har jeg.
Jeg skammer mig over at have givet ham vores penge uden kvittering -
- og at jeg så bare sad og så ham stjæle det hele fra os.
Men det er slut nu. Nu ved vi bedre. Fra nu af stoler vi ikke på nogen.
Alle andre kan rende os. Vi må være hensynsløse! Tænk sådan.
- Hvad nu, hvis jeg ikke kan det? - Det skal du. Det gør dig stærk.
Alle andre er sgu lige så hensynsløse.
Lad os være nogle svin og blive rige!
Jeg er vild med dig, din store klumpedumpe.
- Du var skøn i dag. - Der er intet, der kan slå den her.
- Vær klar, når jeg har været i bad. - Klar?
Gør videokameraet klar til at filme Sam. I nat skal det ske.
Det ved jeg da godt.
- Kan du huske, hvor du skal hen? - Til broen ved Hollywood-skiltet.
Vent på ham dér. Han kommer i en lejet bil.
Han er bange for at få blod på sin egen bil. Gå så tæt på, du kan.
Vi skal have skarpe nærbilleder for at kunne afpresse ham.
Får du filmet, at Sam dræber sin kone -
- så vil den mand give os alt, vi beder om resten af vores liv!
Ja, og så er vi på vej til Haiti.
Ikke Haiti ... Tahiti.
- Det vidste jeg da godt. - Passene kom i dag.
Sejt!
Frank. Godt, du er kommet. Vi fandt et tørklæde med kloroform på.
Og dækaftryk på plænen. Laboratoriet tjekker dem. Der er blod i køkkenet.
- Hvor er mr Stone? - Ovenpå. Han er helt ude af flippen.
Mr Stone? Kriminalinspektør Bender vil gerne tale med dig.
Jeg kommer.
Jeg kan godt lide, når en kvinde giver lyd fra sig.
- Fint nok. Det er dig, der betaler. - Min kone ligger bare som en sæk.
Gud! Hun er ikke død endnu!
Han vil slå hende ihjel lige her!
Jeg har ikke nogen fjender. Ikke så vidt jeg ved. Jeg er forretningsmand.
Jeg fabrikerer sportstøj til kvinder.
- Kaldes du ikke "Spandex-kongen"? - "Spandex-lårkort-kongen".
- Du har nok læst en artikel om mig. - Det er rigtigt!
Spandex-lårkort ...
- Var nogen hjemme, da du kom hjem? - Hushjælpen havde fri i dag.
- Bemærkede du noget usædvanligt? - Nej. Ikke så vidt jeg husker.
- Hvad tid kom du hjem? - Det er hunden. Hun er ikke stueren.
- Nej, det her er sødt. - Hunden har lidt sukkersyge.
- Det er vin eller ... - Nu ved jeg, hvad det er!
Jeg fik afsluttet en vigtig forretning i dag -
- så da jeg kom hjem, åbnede jeg en flaske champagne.
Jeg gik gennem huset med flasken i hånden -
- og kaldte på Barbara, så hun kunne fejre det med mig.
Hun kom aldrig ... De uhyrer!
Det var forfærdeligt! Hun var ikke engang bedøvet.
Hun skreg og skreg. Det blev ved! Det har nok varet i to minutter!
Når hun næsten var død, lod han hende få luft og begyndte så forfra igen!
Hun skreg højere og højere.
Da hun døde, så han helt tilfreds ud. Jeg troede, han ville tænde en smøg.
Svinet nød det!
- Sam sagde i tv, hun blev bortført. - Han dræbte hende! Jeg så det selv!
Jeg ved det, skat. Han siger det bare for at lede politiet på vildspor.
Har du tænkt dig at se det nu? Lad være med det. Du får det dårligt.
- Jeg kan nok tåle det. - Åh, nej.
Jeg kan ikke se på det her!
Han gjorde det simpelthen ...
Bliv der! Sam er kommet.
Sikke en skøn dag!
Jeg har lige set dig i tv. Det var en fornem præstation.
"Barbara Stone kidnappet" Tænk at komme på noget så genialt!
- Pressen er helt vild! - Det var søreme smart, Sam.
Det er beåndet! Tænk, at de truer mig med at slå Barbara ihjel!
Det er ufatteligt! Tåber!
Det er tid til en skål. Jeg kan ikke blive så længe. Jeg skal tilbage ...
... og se bedrøvet ud.
- Troede politiet virkelig på dig? - De slugte det råt.
Jeg serverede dem et festmåltid med fis!
Nu er det bare at læne sig tilbage og vente.
Jeg skal bare møde op på et fiktivt mødested med løsesummen.
- Fandt du på et fiktivt mødested? - Naturligvis.
Jeg har en god nyhed til dig: Den kvinde kommer aldrig tilbage.
Det ved jeg.
- Var det ikke svært for dig? - Nej, jeg nød det. Det her er sjovt.
Vi renser tæppet, skat.
Skål for dig, min dejlige dulle.
Og for kidnapperne.
Skål for den kommende mrs Sam Stone.
Hovsa! Jeg må løbe.
Det er jeg ked af. Jeg havde håbet på, at vi kunne have nået ...
... et dyt i bamsen. - Hvor ærgerligt.
Det må jeg have til gode.
Er du okay?
Hun er sluppet fri! Hent kloroformen!
Hjælp mig!
Jeg er blevet kidnappet! Hvordan skulle jeg vide, hvor jeg er?
Godt. Hold mund, og stå stille.
Gode og let identificerbare ansigter.
Jeg kan ikke klare det her!
Det gjorde sgu ondt!
Det er Blake på laboratoriet. Tjek alle, der har købt Uniroyal NXP-dæk.
I Los Angeles-området.
Soveværelsesmorderen er nu under mistanke for endnu et mord.
De, der har set denne mand, kan kontakte politiet på 555-3421.
Ifølge politiet er manden livsfarlig.
Man skal ikke forsøge at pågribe ham på egen hånd.
Sidder du ned og spiser basser, så rejs dig op!
Ret ryggen. Hælene i gulvet!
Kom så!
Få skankerne så højt op som muligt.
Højere! Stram ballerne.
Gå til den, for der er ingen, der gør det for dig.
Husk at trække vejret!
- Hvad nu, hvis han ikke kommer? - Så kan du beholde hende.
Det skal nok gå.
Jeg ringer til dig.
Sandy, han skal nok være der.
Det er jo hans kone!
Hvor er du, Sam?
Din hund!
Jeg tænder for din sender ... Det ser fint ud.
Mr Stone, der er telefon.
- Mr Stone, du mødte ikke op. - Rolig nu. Jeg har venner på besøg.
Ring til mig på kontoret: 555-7583.
Det var en forretningsforbindelse.
555-7583 ... 555-7583 ...
- Hvorfor er du ikke mødt op? - Jeg kunne ikke nå det.
- Politiet er der, ikke? - Jo, og pressen er her også.
Nu skal du høre. Jeg er rimelig. Du får én chance mere.
Vi udskyder mødet til på onsdag.
- Er det forstået? - Udskyder du det?
Ja, jeg gør.
- Så hun er stadig i live? - Hun har det fint.
Du sagde, du ville slå hende ihjel, hvis jeg ikke gjorde, som du sagde.
- Gælder det stadig? - Det kan du tro.
Hvilken metode vil du bruge? Hvordan vil du slå hende ihjel?
- En kugle i hovedet på klos hold. - Det skulle uden tvivl klare sagen.
- Du har overbevist mig. På onsdag. - Vi ses på onsdag.
Muffy ... Du har pisset på mit tæppe for sidste gang.
Sig til mr Stone, vi skal af sted nu.
Den gik af.
Jeg ringer til ham.
Det er Bender. Vi har ventet på ham i over en time.
De kommer ikke. Tag hjem. Vi lader en civil vogn følge efter dig.
Okay.
Giv mig dine penge, eller du dør!
- Skynd dig! - Værsgo.
- Giv mig din pung! - Her er pungen.
- Jeg vil have dit ur, dine ringe. - Vil du også have mine underbukser?
Det er noget af en nabohjælp!
- Jeg har nogle flere blade med. - Hvor længe skal jeg blive hernede?
Indtil mr Stone har betalt løsesummen, formodentlig til mandag.
Godt, for jeg har tid hos lægen.
- Hvorfor går du til lægen? - Jeg skal have en urinindsprøjtning.
- Urinindsprøjtning? Hvorfor det? - Man taber sig af det.
- Virker det? - Selvfølgelig!
"Lancôme ansigtscreme, kaskelotolie, bidronninggelé ..."
- Vi har ikke råd til den slags. - Det er dit problem, ikke mit.
Gør det, og jeg vidner positivt. Det udgør forskellen mellem liv ...
... og den elektriske stol ...
... eller gaskammeret.
Nogle gange misser eksekutionspelotonen pulsårerne.
Så dør man ikke med det samme ... men bløder langsomt til døde!
Man bløder ... og bløder!
Det vil ingen ende tage!
Post det i den anden ende af byen, ellers ser han, at det kommer herfra.
- Du er god til det her. - Sam er en meget mistænksom type.
- Jeg skal bare møde ham én gang til. - Skal du?
Han bliver mistænksom, hvis han ikke får sin sædvanlige fødselsdagsgave.
Det er frygteligt.
Uanset hvad jeg gør, er hun virkelig ond imod mig.
- Hun hader mig. - Naturligvis. Du har bortført hende!
Jeg tager den ... Bare ignorér hende.
- Nu er der ingen aftensmad. - Nej, hvor ærgerligt.
- Jeg elsker ellers hundeæde! - Hør nu her ...
Kan du ikke bare lade, som om du er gæst, mens du er her?
- God røv. Det er, hvad de vil sige. - Hvabehar?
"God røv" er det første, de vil sige, når du ankommer til herreklubben.
- Herreklubben? - San Quentin-fængslets herreklub.
Med din nuttede rumpet bliver du klubbens ballerina.
Du vil få danset hver dag.
Du bliver så populær blandt dine nye, nære venner.
Store, grimme, behårede venner ...
Men det får du ikke at se, for du vil stå med ryggen til.
Det er du helt god til. Du skulle tage at skrive børnebøger.
Forsvind med dig, klamme køter! Kan du gå væk, din dumme hund!
Angriber jeres hunde kun mennesker, eller går de også efter små hunde?
Hvad så, hvis man udsulter dem lidt?
Udmærket. Tak for det.
- Miss Farnsworth er her. - Send hende ind.
Tillykke med dagen, Sam!
- Jeg har en gave med til dig. - Hvor er den henne?
Her er den, Sam. Falder den i din smag?
- Er der noget andet, du ønsker? - Hvad med en stor hund?
- Kan du skaffe en? - En stor hund?
Helst så stor som en mastiff. Hvor stor bliver en schæfer?
Godt nok er jeg seksuelt frisindet ...
Du skal ikke kneppe med hunden. Det er mig, der skal have den.
Se, den har jeg. Dominator X-1. Bedre højtaler fås ikke.
- Kan jeg hjælpe jer? - Ja ...
Candy skal have et stereoanlæg. Jeg vil sørge for, hun ikke bliver flået.
Bare rolig. Jeg er ikke som de andre. Hvor meget vil du bruge?
- 800 dollars. - 500! 500 dollars.
Så ved jeg, hvad I skal kigge på. Lad os begynde med højtalerne.
Herovre har vi en rigtig god højtaler, Sentry EV-1.
Den bliver anbefalet af alle. Jeg har dem selv.
- Hvad så med den her? - Dominator X-1?
Den er kløgtigt markedsført men det er ikke nogen god højtaler.
Vi lægger 500 procent oveni og sælger den så for halvdelen.
Kunden føler sig godt tilfreds, og vi scorer kassen.
- Men den er så stor og imponerende. - Størrelsen har ikke stor betydning.
Jeg lyder nærmest som Dr. Ruth.
Mener du, at Dominator er som en ...?
De er meget populære blandt mænd, der ville ønske, de havde større ...
-Udstyr? - Lige præcis!
Hold hoften i ro og sving overkroppen til venstre og til højre.
Stræk ud. Stræk så meget, I kan.
Nu strækker vi venstre arm mod højre arm -
- og vrider langsomt kroppen.
Løft langsomt højre ben op, og hold det der.
Bliv ved med at holde det. Føles det ikke rart?
Muffy? Muffy?
Muffy, hils på Adolph.
Adolph, æd Muffy!
Bon appétit, Adolph.
Skrald, affald, affald, skrald ...
Hvad har vi her?
"Det her vil nok interessere dig. En anonym ven."
Mere!
- Hallo. - Carol, jeg har fået dit bånd.
- Hvad taler du om? - Videobåndet!
- Hvorfor tror du, jeg har sendt det? - Hvem skulle det ellers være?
Sam har afsløret os!
- Hvordan fanden fik du det her? - En af mine venner filmede det.
Jeg ved godt, hvorfor du sendte det til mig. Ved du, hvad jeg vil gøre?
Jeg vil sgu gøre det samme med dig.
Du kan også skrige for fuld hals, for ingen vil kunne høre dig!
Du vil klynkende bede mig om nåde.
Nu går hun i gang igen. Hør engang! Det her er det bedste.
Han slår mig ihjel. Han vil torturere mig og slå mig ihjel!
Jeg kan ikke blive her. Jeg må flytte hjem til dig.
Bare rolig, skat. Du kan bo her, så længe du vil.
Dælens også! Crockett og Tubbs er døde!
Jeg kan ikke bare sidde og vente på, at han finder mig og dræber mig.
Vi må sørge for, at Sam ryger i fængsel.
Lav en kopi til af filmen, og send den til politiet.
Det er bare et spørgsmål om tid, før I bliver fanget, ikke, snut?
Barbara, jeg vil spørge dig om noget personligt.
Kommer du og mr Stone godt ud af det sammen?
- Hvad sagde hun? - Hun fornærmede mig bare.
- Jeg tror ikke, han elsker hende. - Selv Gandhi ville have kvalt hende.
Hvad skal vi gøre? Jeg orker ikke at være bange hver eneste dag.
- Jeg kan ikke klare det længere. - Han bluffer. Jeg ved det.
Jeg må være rigtig hård ved ham.
Vis aldrig sælgeren, du er interesseret. Sig, du er flad.
Hallo. Debbie?
Ja, Debbie er her. Hvem er det? Hun kan ikke snakke lige nu, Ralph.
Hun har min pik i munden. Hun ringer, når jeg er færdig.
Jeg elsker, når de får forkert nummer ...
Sig, dine penge er bundet i investeringer eller sådan noget.
Hæng på ... En dårlig forretningsmand vil automatisk gå ned i pris.
Jeg brækker mig over dårlige forretningsmænd. Hallo.
Mr Stone, elsker du din kone?
- Et øjeblik. Vil du undskylde mig? - Naturligvis, mr Stone.
Ja ...
- Du elsker din kone, ikke sandt? - Selvfølgelig gør jeg det.
Så har du at forklare, hvorfor du ikke har givet mig pengene.
Jeg har ikke så mange kontanter. Pengene er investeret. Desværre.
- Hvad mener du med "desværre"? - Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Hvad?! - Du må finde en anden at afpresse.
- Hvad?! - Ingen knaster.
Hvad så med ... lidt mindre?
Jeg brækker mig over dig ... Hvad er dit bud?
Tag ...
Tag ... 50.000 i umærkede sedler med -
- til samme mønttelefon klokken 12 på torsdag.
- Det er torsdag i morgen. - Ja, i morgen.
- Tag 50.000 med i morgen! - Hvad sker der, hvis jeg lader være?
Så kan du hente din kone i lighuset!
Jeg har dårligt nyt. Vi tror, vi har fundet din kone.
Du må identificere liget.
Det er ikke hende.
Vi vil se kvinden, som kom ind i morges.
Nå, nummer 56. Hun er i det næste rum.
Det ligner hende, det ligner hende meget.
Men det er ikke hende.
Min Barbara ... hun lever!
POLITIDIREKTØR HENRY BENTON
Mere!
De, der sendte dig videobåndet, er i telefonen.
Stil dem om, tak.
- Hallo. - Er det politidirektør Benton?
Ja.
Det var mig, der sendte videobåndet. Har du set det?
Ja, jeg har lige set det.
- Hvad synes du om det? - Jeg blev ganske chokeret.
- Jeg får det dårligt! - Ja.
Tænk, hvad staklen har stået model til! Jeg ville hellere dø.
Fint nok ... Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Du kan begynde med at anholde Sam Stone!
Skal jeg anholde Sam Stone? Er der nogen særlig grund til det?
- For mordet på sin kone! - Mord?
Okay ... Det bliver ikke nemt. Jeg skal have beviser.
Er videobåndet ikke nok til at overbevise dig? Jøsses!
Tænk på al den omtale, du får.
- Udmærket! Jeg anholder ham. - Tak!
Sam Stone?
- Benton! - Der er nyt i sagen.
Vi tror, Stone har dræbt sin kone.
- Ikke mr Stone! - Finkæm hele huset. Er du med?
Ja, sir.
Muffy, der er du!
Hvor har du været? Dygtig hund.
Den store hund gør dig ikke noget. Han er bare en stor ...
CYANKALIUM
- Hvad er der? - Se her.
Vi har fundet kloroform og billeder af Stone og en anden kvinde.
Virkelig?
Bingo!
- Mr Ken Kessler? - Ja.
Vi er Bender og Walters fra politiet. Vi vil gerne tale med dig.
Det kan I sagtens komme til. Kom med op på kontoret, så kan vi snakke der.
- Sid ned. - Tak. Mr Kessler ...
For en uge siden blev Barbara Stone kidnappet. Kender du noget til det?
Ja, jeg har læst om det.
Vi har fundet spor efter bortførernes vogn.
Laboratoriet tjekkede dækaftrykkene, og resultatet er interessant.
Her er sporene fra kidnappernes vogn, og dem her er fra din.
- Må jeg låne telefonen? - Ja, den står ovre på skrivebordet.
Slående lighed.
Undskyld, men jeg skal på toilettet. Jeg har maveinfluenza.
Værsgo.
Kloroform? Hvad med fingeraftryk?
Bingo. Så har vi ham.
- De har fundet beviser mod Stone. - Det kan du ikke mene.
- Kloroform og fingeraftryk. - Det var fandens. Lad os smutte.
- Hvor er Kessler? - På lokum.
Maveinfluenza.
- Mr Kessler. - Jeg kommer.
Det behøver du ikke. Tak for hjælpen. Vi finder selv ud.
- Hallo. - Vi var tæt på at dræbe din kone.
Men hun bad om en chance mere.
Forstående som vi er, har vi ikke dræbt hende endnu.
Forstående? Hvad fanden sker der? Jeg troede, I var hensynsløse!
- Det er vi, mr Stone. - Hvad vil du så?
Du får nu et tilbud, som ikke engang du kan takke nej til.
- 10.000. - Glem det!
Det er ikke nogen vittighed! Vi er desperate!
Jeg synes, at du er én stor vittighed.
Du sagde, jeg kunne hente min kone i lighuset, hvis jeg ikke betalte.
Jeg kunne ikke se hende i lighuset. Du løj over for mig.
- Ved du hvad? - Nej?
Du har ingen nosser!
Skal jeg stikke en pistol i hånden på dig og trykke den af for dig, skvat?
Du tør jo ikke slå hende ihjel!
Så skulle dét vist være på plads.
- Halløj, vil du sælge mig et anlæg? - Ja, det vil jeg.
Jeg vil have noget rigtig fedt, men jeg vil ikke tages i røven.
Du vil have nogle fede højtalere, ikke?
Jeg mener nogle, hvor man ikke kun kan høre dem, men også mærke dem.
Du er med. Der er ikke noget, der kan slå store højtalere.
Store højtalere med seriøse basenheder.
Den her har en lille 8-tommer, og den har en 10-tommer.
Herovre har vi en fin 12-tommer.
Men jeg kan se på dig, at du vil have noget, der er endnu større.
- Gu' vil jeg så! - Så går vi ind i "Det Store Rum".
"Det Store Rum"! Her har vi Dominators flagskib!
MX-10. Jeg har selv et par. 30 tommer med pulserende stråling!
- Fedest! Hvad koster de? - Det er det, der er det fedeste!
Har du ikke råd til dem, kan du sgu bare få dem på afbetaling!
Hvad gør det, at de er store som biler og koster lige så meget?
Du har dem hele livet, og når du dør, kan de begrave dig i dem!
Jeg tager dem!
Den fyr her er i orden. Det er den første, jeg kan stole på.
Vent lige lidt. Lad mig vise dig nogle andre.
De er ikke så store, men er gode til prisen.
Sentry EV-1 har du råd til.
Op med benene! Lidt mere.
To gange mere og to gange mere. Sådan!
- Jeg er udkørt. Nu holder vi pause. - Pause? Kom nu, din svans!
Her er din frokost.
Det er frugtsalat. Det kan du vist bedst lide, men du spiser for lidt.
Min krop er mit tempel. Jeg har fået mere energi.
Du må være i god form. Du ser sådan ud.
Du har tabt dig meget.
Mindst 10 kilo.
Har du en vægt?
- Hvordan skal jeg dog takke dig? - Takke mig?
Jeg har været på så mange forskellige slankekure de sidste mange år.
Og jeg har aldrig tabt mere end tre kilo.
Jeg har tabt 10 kilo!
Jeg var ikke helt sikker, men jeg føler mig tynd.
Du har ikke en ... Glem det.
- En hvad? - Nej, det er fjollet.
Sig det nu!
Jeg har altid ønsket mig en slank figur -
- så jeg kunne have noget på fra Bill Blass eller Valentino.
En eksotisk, lang aftenkjole fra Christian Dior eller Jerry Galanos.
- Mener du det? - Undskyld. Det er dumt.
- Det har du jo ikke råd til. - Jeg er straks tilbage! Bliv der!
- Sam Stone? Du er anholdt. - Fordi vi blander bomuld i silken?
Den er smuk! Hvem har designet den? Er det Bill Blass eller Albert Nipon?
- De er for konventionelle. - Halston? Nej, Oscar de la Renta!
- Den er mit eget design. - Hold da op! Er det rigtigt? Wow!
Du er professionel! Det er fantastisk! Har du flere?
Vent!
Sagde Sam, at vi var kompagnoner?
Han ville bare skyde skylden fra sig. Vorherre bevares. Nå ...
- Hvornår slipper I mig fri? - Når vi får løsesummen.
Hvor meget lyder den på?
- Den var på 500.000 dollars. - Det burde ikke være noget problem.
Han nægtede.
- Nægtede han? - Så gik vi ned til 50.000 dollars.
- Og? - Han betalte stadig ikke.
Gjorde han ikke?
Hvad sker der så nu?
Nu er vi gået ned til 10.000 dollars.
Sig mig, bliver jeg sat ned i pris?
Er det her udsalgskælderen?
Jeg er blevet kidnappet af en discountforretning!
Tjek ham engang.
Sikke en nuttet mund, du har.
- Stone, kom med her. - Sagde jeg noget forkert?
Forbrydelsen er alvorlig, men denne fremtrædende borger -
- og forretningsmand har aldrig før udgjort en trussel mod samfundet.
Han bliver løsladt mod kaution på 700.000 dollars.
- Skal vi prøve at få beløbet ned? - Nej, betal bøden, så er vi skredet.
Den klamme, skrigende, lille heks! Den blegfis!
- Dommeren? - Min kone! Jeg må få hende hjem.
- Sandy ... - Kenny!
Det er slut! Han er ligeglad med Barbara.
Jeg er ikke nogen forbryder. Jeg kan ikke engang sælge højtalere.
- Vi må komme af sted herfra. - Kenny!
Jeg har gode nyheder!
Jeg er den nye stjerne på modehimlen!
Vi tager til Mexico i nogle år. Vi kan bo på stranden.
Skal vi så lade Barbara gå? Godt, for det har jeg allerede gjort.
Hvad? Har du ladet hende gå?
Åh, nej!
- Lod du hende bare skride? - Ja, hvorfor ikke?
- Så angiver hun os jo til politiet! - Nej, hun kan godt lide os nu.
Hun er helt vild med mine kjoler!
Vi skal vise vores efterårskollektion i Paris. Hun elsker mig!
- Hun har forandret sig. - Er du da blevet djævleuddriver?
Ken, hun har tabt sig 10 kilo!
Du skulle have været der. Det var helt utroligt.
Tænk, at de gider banke på.
Goddag. Har du set denne mand? Han er set her i området i morges.
Han er en livsfarlig psykopat. Han har dræbt seks mennesker.
- Jeg må ud herfra! - Min kone har sovet over sig.
Jeg har ikke set ham.
Behold det og ring, hvis I ser ham. Overmand ham ikke på egen hånd.
- Som sagt, han er meget farlig. - Han ser sådan ud. Tusind tak.
Sandy!
Det er okay! De leder efter en anden.
Jeg henter den anden kuffert.
Hallo! Hallo!
Er der nogen hjemme?
Hej med dig! Er du en af Ken og Sandys venner?
Du ligner min mor.
Jeg hader min mor!
Du ligner min far.
Jeg hader min far!
Hvem fanden er det?
Rør ham ikke!
Du godeste! Det er Soveværelsesmorderen!
Han sagde, jeg lignede hans mor. Han hader sin mor.
Han er død.
Hvis vi lignede hans forældre, så ville vores søn se sådan her ud.
- Godt argument for prævention. - Hvad gør vi nu?
Barbara, hvad laver du her?
KIDNAPNING ET FUPNUMMER MANDEN HAR ELSKERINDE
Jeg har det!
Hør her. Sam ankommer på en motorcykel kun iført små shorts.
Så kan han få lov til at fræse rundt i flere timer i den brændende sol.
Sam bliver nemt forbrændt. Han bliver knaldrød på nul-komma-fem.
Jeg fatter ikke det her.
Med honning på kroppen tvinger vi ham til at danse foran bikuberne!
- Hun mener det ikke. - Så stikker bierne ham ihjel! Ja!
Skal han ikke have en straf, som vil plage ham resten af livet?
- De må have set hinanden i årevis. - Jeg vil kastrere ham!
Jeg vil kastrere ham!
Vil det ikke være bedre at slå til mod det, der er vigtigst for Sam?
- Hvad er det? - Hans testikler!
Ved du, hvor stor Sams formue er? Stort som småt. Alt, hvad han ejer.
- Ja, det tror jeg nok. - Skriv det detaljeret ned.
Tænd for komfuret, og find tofuburgerne. Nu ringer vi til Sam.
Min smoking. Min silkesmoking!
Et tu, Adolph, et tu?
- Hallo. - Dav, Sam.
Jeg har tænkt over dit sidste tilbud. Jeg synes 10.000 dollars er rimeligt.
- Jeg accepterer det. - Hun har det ikke godt med torturen.
I må ikke slå hende ihjel!
- Din kone er mere værd end 10.000. - Hvad mener du?
Vi har forhøjet løsesummen til to millioner dollars.
To millioner dollars! Hvor får du det sindssyge beløb fra?
Man kan få mange oplysninger med en glødende cigaret.
- Hvad mere er der? - Han har ædelstene i pengeskabet!
Sam, tilgiv mig!
- Hvilken slags og hvor mange? - Jeg ved det ikke!
- Fire fejlfri enkarats diamanter! - Kællingen afslører jo alt!
Du har omkring en million i firmaet og 350.000 i din pensionsordning.
General Dynamics gik op i dag. Det giver yderligere 175.000.
Excaliburen er 45.000 værd, og så har vi diamanterne i pengeskabet.
Dit elendige kryb!
Mr Stone benægtede alle anklager i går.
Anklageren mener dog at have fældende beviser.
"Fældende beviser" må man nok sige. Hvordan kunne de lade ham gå?
Hej, det er mig igen. Sam Stone er åbenbart blevet frigivet.
Han bliver anset for at være uskyldig indtil det modsatte er bevist.
Hvordan mon retten vil reagere, hvis jeg gav videoen til pressen?
- Du godeste! - Ja.
Så ville de blive ellevilde. Pressen elsker den slags snask.
Det vil nok blive vist døgnet rundt. Tænk på reaktionen.
Du må ikke gøre det!
Hvor er din medfølelse? Vær ikke så ondskabsfuld!
Ondskabsfuld? Har du set den film?
Det er da ikke så slemt. Det er bare en ensom mand, der hyggede sig lidt.
Den slags sker hver dag. Alle gør det!
Det kan ikke være sandt! Hvordan kan du sige den slags?
Mænd skal have afløb for deres behov!
- Du er jo syg! - Hallo? Læg nu ikke på!
- Hvad sagde han? - Der foregår noget besynderligt.
Enten er politidirektøren komplet idiot, og dem er der få af ...
... eller også laver han numre med mig. Vi må se den video igen.
Her er fint. Giv mig båndet.
Okay ...
- Din idiot! Det er jo ikke Sam! - Og han dræber hende ikke.
Det er min mand!
Så Barbara blev altså kidnappet!
Barbara blev altså kidnappet! Jeg har ikke slået hende ihjel!
I må være med ved mødestedet.
Det er ikke den sædvanlige sennep. Sidst var den stærkere ...
Vorherre bevares! Det gælder mit liv, og så diskuterer I krydderier!
Hører I ikke, hvad jeg siger?
Da huset og formuen på 15 millioner står i din kones navn -
- har du ikke adgang til noget af det, så længe hun lever.
Men du har 1,2 millioner i firmaet og 350.000 i pensionsordningen.
- Dét kan vi bruge som sikkerhed. - Så lad os komme i gang!
- Hallo. - Sam.
Carol, hvor fanden har du været? Jeg har ringet til dig 100 gange.
- Jeg savner dig. Hvordan har du det? - Den kidnapning gør mig sindssyg.
- Og politiet gider ikke hjælpe mig. - Hvorfor dog ikke?
De tror, jeg har fundet på det hele. De nægter at komme til mødestedet.
Skal du være alene? Hvor frygteligt! Hvor mange penge vil de have?
- 2,2 millioner dollars. - I kontanter?
Selvfølgelig! Tror du, kidnappere tager imod checks?
Hvor skal du aflevere pengene? Bare det ikke er farligt.
Jeg skal gå til en mønttelefon på Hope Street Plaza.
Sam! Hvor er det skønt at høre din stemme. Hvordan har Muffy det?
Hør efter. Jeg har en pistol rettet mod mit hoved.
Jeg skal give dig instruktionerne, hvis politiet aflytter samtalen.
Hvis politiet dukker op, slår de mig ihjel.
- Her er ikke noget politi. - Har du alle pengene?
2,2 millioner dollars i umærkede sedler?
Dit nederdrægtige svin!
- De tvang mig til at sige det. - Pengene er her.
Har du dem i mappen? Din elendige møgkøter!
- De tvang mig også til at sige det. - De er i mappen.
- Også dit guld-Rolex? - Det er der ingen, der har nævnt.
De vil have dit Rolex og din ring! De har tortureret mig med cigarer.
De tvang mig til at fortælle alt.
- Hvad mere? - Det er det hele. Bare vent der.
Mappen, tak.
Giv mig mappen!
Hænderne op!
Pas på!
Sæt mappen ned, og få hænderne op!
- Regeringen kan man stole på. - Jeg sagde: "Ikke noget politi."
Gå væk! Hvis de gør noget, så dør hun!
Er det forstået? Lad mig gå, ellers dør hun!
- Vil I have, hun skal dø? - Hvad siger du?
- Vi følger efter ham. - Lad ham smutte.
Hvad?!
Hvad laver du? Sig, han skal slippe, ellers dør hun!
- Så gør det dog. - Slip! Ellers er hun død!
Så slipper vi.
Bums!
Hallo!
- Det er Bender. Hvad laver du? - Tager mine penge! Nu overtager du.
Du kan blive anklaget for at hjælpe en forbryder og være -
- medskyldig i kidnapning og mord! Slip våbnet, og giv mappen tilbage.
Vi har 150 mand, 75 vogne -
- og to helikoptere. Han slipper ikke væk.
- Det var bedre. - Her!
Hvad laver I her? Sig, de skal forsvinde, ellers dør hun!
Træk jer tilbage!
Også dig, Stone. Gå væk.
Det var bedre.
- Du kan tage af sted nu. - Følg ikke efter mig! Forstået?
Vi forstår.
- Rør dig ikke! - Hvem er du? Hvad fanden sker der?!
Jeg plyndrer dig!
Stop ham!
- Skød du efter mig? - Nej, dit fjog. Politiet er overalt!
Der er hundredvis af betjente!
- Ser jeg så dum ud? - Ja, det gør du.
- Hvis du skød, hvor er så pistolen? - Du har luret mig. Jeg har ikke en.
Det var et helt nyt dæk.
- Giv mig dine nøgler! - Det er da løgn!
Giv klovnen mappen, slip pistolen, og få hænderne op!
- Hvem sagde det? - Her har vi klodens dummeste mand.
Måske vi skulle skyde ham.
- Det er politiet! - Jaså?
Nej, vi er fra skytteforeningen.
Kors!
Jeg er på vej. De sagde, at de ikke ville følge efter mig.
De følger stadig efter mig. Jeg vidste, det ikke ville gå.
Man kan ikke stole på politiet!
Åh, nej!
- Nu har vi ham! - Bare han ikke gør nogen fortræd.
Jeg nægter at ryge i fængsel!
Åh, nej!
- Hjælp ham! Han drukner! - Vandet er for koldt.
Jeg har set hajer.
Se der! Penge!
- Mine penge! - Ring efter kystvagten!
Det må I ikke! Det er ikke jeres penge.
Det er mine! Stop dem!
- Soveværelsesmorderen! - Hvad med pengene?
De fleste er skyllet væk.
Han sagde, at hvis noget gik galt, så ville Barbara dø.
Det kunne da ikke gå mere galt, kunne det?
Så må hun være død.
- Mrs Stone! - Det var pokkers!
Mrs Stone, det er godt at se, at du er i god behold.
Vi må desværre bede dig om at identificere liget nu.
Ja, det er ham!
Jeg vil aldrig glemme det ansigt. Han var et helvede for mig!
Arbejdede han alene? Han nævnte noget om en makker.
Han var skizofren. Han troede, han havde makkere.
- Hvor er Sam henne? - Han står derovre.
Undskyld mig, men jeg vil gerne tale med min mand.
Hej, Sam!
Barbara!
- Du ser strålende ud! - Synes du?
- Du er så tynd! - Er jeg? Kan det ses?
Du er virkelig smuk!
- Åh, Sam! - Åh, Barbara
Sikke et lykkeligt ægteskab. Tænk, at vi mistænkte ham.
Vi var lige ved at dumme os der.
Det er den slags øjeblikke, som gør, at man kan holde jobbet ud.
Jeg elsker, når alt ender lykkeligt.